-
1 наличными или натурой
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > наличными или натурой
-
2 взносы деньгами и натурой
Economy: contributions in cash and in kindУниверсальный русско-английский словарь > взносы деньгами и натурой
-
3 наличными или натурой
Economy: in cash or in kindУниверсальный русско-английский словарь > наличными или натурой
-
4 дивиденды имуществом
General subject: cash dividends (в форме имущества), cash dividends (в форме собственных акций; в форме имущества), dividends in kind (в форме имущества), dividends in kind (в форме собственных акций; в форме имущества), property dividends (в форме имущества), property dividends (в форме собственных акций; в форме имущества), stock dividends (в форме имущества), stock dividends (в форме собственных акций; в форме имущества)Универсальный русско-английский словарь > дивиденды имуществом
-
5 вклад в натуральной форме (ВНФ)
вклад в натуральной форме (ВНФ)
расходный ВНФ поступления в виде ВНФ
Оказываемая Олимпийской организации спонсорская поддержка помимо денежной, а именно в форме товаров, услуг, экспертных знаний и персонала. Товары, услуги или маркетинговые преимущества предоставляются в счет оплаты прав или разрешений на ведение рекламной, пропагандистской, коммерческой деятельности или других связанных с нею прав в дополнение к оплате наличными средствами или вместо них.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
value in kind (VIK) expense VIK
revenue VIK
Provision of any non-monetary contribution of support from a sponsor to an Olympic organization, often in the form of products, services, expertise and personnel deployment. The value of goods or services or marketing advantages to be supplied in return for, or in connection with, any advertising, promotional, commercial or other rights granted or permitted and which are in addition to or in lieu of a cash consideration.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вклад в натуральной форме (ВНФ)
-
6 платить
1. disburse2. foot3. give; gave; givenдавать; дарить; предоставлять; платить — give gave given
4. paidплатил натурой; оплаченный натурой — paid in kind
платил наличными; оплаченный наличными — paid ready money
5. payed6. paying7. pay; settle8. fee9. renderСинонимический ряд:уплачивать (глаг.) вносить деньги; вносить плату; оплачивать; уплачивать -
7 дивиденды в натуральной форме
General subject: cash dividends, dividends in kind, dividends in kind (в форме собственных акций), property dividends, stock dividends, stock dividends (в форме собственных акций)Универсальный русско-английский словарь > дивиденды в натуральной форме
-
8 дивиденды деньгами
General subject: cash dividends (денежные, в денежной форме), dividends in kind (в форме собственных акций; денежные, в денежной форме), dividends in kind (денежные, в денежной форме), property dividends (в форме собственных акций; денежные, в денежной форме), property dividends (денежные, в денежной форме), stock dividends (в форме собственных акций; денежные, в денежной форме), stock dividends (денежные, в денежной форме)Универсальный русско-английский словарь > дивиденды деньгами
-
9 сдать подряд на поставку товаров
Русско-английский большой базовый словарь > сдать подряд на поставку товаров
-
10 денежная рента
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > денежная рента
-
11 дивиденды новыми акциями
General subject: cash dividends (в форме собственных акций), dividends in kind (в форме собственных акций), property dividends (в форме собственных акций), stock dividends (в форме собственных акций)Универсальный русско-английский словарь > дивиденды новыми акциями
-
12 заменить льготы денежными компенсациями
Универсальный русско-английский словарь > заменить льготы денежными компенсациями
-
13 пиры
-
14 платить
(прям. и перен.)pay*платить золотом — pay* in gold
платить наличными — pay* in cash, pay* in ready money
платить натурой — pay* in kind
платить по счёту — settle an account, pay* the bill
платить в рассрочку — pay* by / in instalments
платить бешеные деньги (за вн.) — pay* a fantastic sum (for); pay* through the nose (for) идиом.
платить услугой за услугу — return a favour; (дт.) make* it up (to)
платить кому-л. той же монетой — pay* smb. (back) in his own coin; give* smb. tit for tat разг.
платить кому-л. взаимностью — return smb.'s love
платить дать (дт.) — render tribute (i.)
-
15 платить
несовер. - платить; совер. - уплатить, заплатить1) без доп. payплатить дань (чему-л.) — render tribute
платить в рассрочку — to pay by/in instalments
2) (что-л.), (чем-л.; за кого-л./что-л.)pay back, returnплатить услугой за услугу — to make it up to someone, to return a favour
платить кому-л. взаимностью — to reciprocate someone's love
платить бешеные деньги (за кого-л./что-л.) — to pay a fantastic sum (for); to pay through the nose (for) идиом.
-
16 компенсация компенсаци·я
amends, compensation, indemnity, indemnification, remuneration, recoupmentзаплатить компенсацию — to make / to pay compensation (for)
получить компенсацию за (причинённый) ущерб — to get a compensation for the damage, to be recompensed for damages
произвести компенсацию — to compensate, to pay compensation
устанавливать компенсацию — to determine the amount of compensation, to establish compensation / indemnity in the amount (of)
денежная компенсация — monetary compensation, cash indemnity
имущественно-товарная / товарная компенсация — compensation in kind
получить компенсацию за убытки — to recover damages, to be recompensed for losses
установленная (судом) сумма компенсации — sum granted as a recompense
в виде компенсации за что-л. — as an offset against smth.
Russian-english dctionary of diplomacy > компенсация компенсаци·я
-
17 оплата оплат·а
payment, pay; (вознаграждение) remunerationаккордная оплата труда — payment by the piece / job
гарантированная оплата труда — guaranteed payment / remuneration for labour / work
дополнительная оплата — extra pay / payment
сдельная оплата — piece-rate pay, paiment, payment by the job
-
18 платить
vti; св - заплати́ть, уплати́тьплати́ть нали́чными/че́ком — to pay (in) cash/by cheque
плати́ть за поку́пку — to pay for a purchase
плати́ть за кварти́ру/прое́зд — to pay one's rent/fare
плати́ть по счёту — to pay a bill, to settle an account
плати́ть долги́ — to pay back one's debts
плати́ть хорошо́ — to pay good money
плати́ть услу́гой за услу́гу — to return a favo(u)r
плати́ть вперёд/по́лностью/в рассро́чку — to pay in advance/full/instal(l)ments, to pay by instalments
плати́ть кому-л той же моне́той — to pay sb in his own coin, to pay back in kind
плати́ть злом за добро́ — to repay good with evil
кто пла́тит, тот и зака́зывает му́зыку посл ≈ — who pays the piper calls the tune
-
19 расплата
1. settlement2. payment; requital3. reckoningСинонимический ряд:1. кара (сущ.) возмездие; кара2. мщение (сущ.) мщение; отмщение; сведение счетов3. расчет (сущ.) расчет -
20 сдельная оплата
1. job price2. payment by resultsвыдача товара, подлежащего оплате — issues on repayment
3. piece-rate payпринудил к оплате; принужденный к оплате — forced to pay
оплата натурой; оплата товарами — pay in kind
4. task rate
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Cash Wages — include any kind of compensation that comes in the form of spendable money. Cash wages can include actual cash currency, any kind of check and money orders. This type of compensation excludes stock and stock options, insurance and fringe benefits … Investment dictionary
kind — n 1: a particular type, category, or class properties of like kind see also like kind exchange 2 a: an unconverted form a partition of property in kind; broadly: a form other than money forbid a bribe in cash or in kind … Law dictionary
cash mob — n. An event where people support a local retailer by gathering en masse to purchase the store s products. cash mobber n. cash mobbing pp. Example Citations: Cash mobs appear to be catching on in the suburbs south of Boston, targeting local… … New words
Cash for Honours — (also Cash for Peerages, Loans for Honours or Loans for Peerages) is the name given by some in the media to a political scandal in the United Kingdom in 2006 and 2007 concerning the connection between political donations and the award of life… … Wikipedia
cash crunch — ˈcash crunch noun [singular] ECONOMICS when an organization does not have enough money to operate successfully or in the normal way: • Most companies that file for bankruptcy are undergoing some kind of cash crunch. * * * cash crunch UK US noun… … Financial and business terms
Cash railway — A form of cash carrier in which a small carrier or car travels upon a kind of track. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
cash-pay interest — See payment in kind (PIK) Practical Law Dictionary. Glossary of UK, US and international legal terms. www.practicallaw.com. 2010 … Law dictionary
Cash-Landrum incident — The Cash Landrum Incident was a reported Unidentified Flying Object sighting from the United States in 1980, which the witnesses insist was responsible for damage to their health. It is one of very few UFO cases to result in criminal court… … Wikipedia
Cash Cab — Infobox Television show name = Cash Cab caption = genre = Quiz show runtime = 30 minutes creator = Adam Wood presenter = John Moody (UK) Ben Bailey (US) James Kerley (AUS) Adam Growe (CAN) network = ITV country = United Kingdom United States… … Wikipedia
Cash-for-votes scandal — The cash for votes scandal is a scandal in which the United Progressive Alliance, the majority holding parliamentary party alliance of India led by Sonia Gandhi, allegedly bribed Indian MPs in order to survive a confidence vote on 22 July 2008.… … Wikipedia
Cash Machine (song) — This article is about the song. For the article about cash dispensing machines, see Automated teller machine .Infobox Single Name = Cash Machine Artist = Hard Fi from Album = Stars of CCTV Released = 24 January 2005, 26 December, 2005 Re Release… … Wikipedia